|
|
| 25 Febbraio 2004 - 11:59 |
|
| ESCLUSIVA: Traduzione del testo cinese di "Sitting Down Here" |
Come sapete, alcuni mesi fa la cantante cinese Sandy Lin ha pubblicato tra le canzoni del suo nuovo album una cover di “Sitting Down Here”, uno dei primi singoli di successo di Lene.
Grazie a questa cover di Sandy Lin, che ha avuto grande successo, lo scorso autunno è cresciuta molto anche la popolarità di Lene in Asia, particolarmente in Cina, dove per diverse settimane il suo nuovo album “Another Day” e il singolo “You Weren’t There” sono stati ai primi posti in classifica.
Ora, poiché Lene una volta aveva espresso la curiosità -che era anche la nostra- di sapere cosa diceva il testo cinese, abbiamo fatto del nostro meglio per tradurlo.
Grazie al nostro Sunn, possiamo fornirvi adesso la versione in Pin-Yang (il cinese in caratteri latini, ma purtroppo le lettere a,i,o con accento circonflesso invertito non sono visibili) e la traduzione in italiano della prima strofa e del ritornello della canzone.
Vi anticipiamo che il testo resta un po’ oscuro, pur senza mancare di un certo fascino, soprattutto nella versione inglese. In ogni caso, non potevamo davvero fare di più!
Clicca qui per ascoltare la cover di Sandy Lin
Wǒ zuò zà zhè lǐ kàn zhe shí jiàn liú guò
Nǎ pà wǒ huì ài shàng zhè gě jiǎo lù
Zhī kàn zhe wǒ rǐ zǐ dào zen me guò
Ren lái ren wǎng chù mō, yú shén me yàng guò
Lǎo fáng zǐ wèn hua shuō, tā shuō shén me?
Yóu shuí dé shēng yīn yīng shàng wǒ shén me
Yóu shéi hán qíng mò mò ràng wǒ jīng xìng dòng pó
Chuāng kǒu zhǎng yǎn jīng, shuō bò dìng huì lái quán guò.
Wǒ zuò zài zhè lǐ kàn zhe shí jiàn liú guò
Wǒ de shìn huì bù huì zài ze lǐ tíng guò?
Zhen zài zhè lǐ huì bù huì lí bié zhòng féng?
Děng ze zhè lǐ huì bù huì zuō zhǎng mèng?
Wǒ zuò zài zhè lǐ huì fǒu yǒu jiè guǒ?
Sono seduta qui e guardo questo tempo che scorre via
Ho paura di voler intraprendere questa via
Penso a come posso far passare il mio tempo
Le persone vanno e vengono strusciandosi tra loro, qualcosa viene fatto
La vecchia casa chiede di poter parlare, che cosa dice?
La voce di qualcuno mi fa provare qualcosa
Qualcuno nasconde i suoi sentimenti, le tue azioni per me contano moltissimo
Le finestre hanno occhi, forse la mia anima ha deciso di rimanere ferma qui.
Sono seduta qui e guardo questo tempo che scorre via
La mia anima può restare ferma qui ad aspettare?
Stando ferma qui potremo stare di nuovo insieme?
Stando qui può essere che io stia sognando?
Seduta qui i miei sogni potranno mai diventare reali?
|
|
| |
|
|
|
|
