Lene Marlin Italian fan-club
Rassegna Stampa
Versione italiana   English version

 Home page


 News
 Foto
 Agenda
 Classifiche
 Rassegna stampa
 Biografia
 Discografia
 Testi & Accordi
 Diario & Chats
 Audio & Video


 Regolamento
 Guestbook
 Forum
 MySpace
 Chat
 Vota Lene
 Download
 Sondaggi
 Cerca
 Links


 Iscriviti!
 Iscritti
 Staff/Contatti
 Storia
 Esperienze
 Rubriche
 Fumetto
 Cartoline

15 Maggio 2005
Un incontro con Lene Marlin a 'Kulturbo'
Fonte : NRK P2
Host = Christian Marstrander, presentatore
OA = Ole Andreas, giovane 'assistente'
Lene = Lene Marlin


Host: Oggi avremo qui con noi Lene Marlin, che ci smentirà alcune voci che circolano su di lei. Quindi, un ospite da non perdere oggi. So che è da tempo che aspettate questo momento, e ora Lene sta per arrivare! Benvenuto anche a te, Ole Andreas.

OA: Grazie!

Host: Piacere di rivederti, il ciuffo è a posto, come al solito?

OA: Certo...

Host: Ottimo! Abbiamo un graditissimo ospite oggi, di chi si tratta?

OA: Si tratta di Lene Marlin!

Host: Benvenuta, Lene Marlin!

Lene: Grazie mille!

Host: Sei la benvenuta, e ovviamente, ci parlerai un po' di te.

Lene: Certo, mi chiamo Lene Marlin, faccio musica nel tempo libero, e...

Host: Più o meno un hobby?

Lene: Più o meno un hobby, esatto, è appena uscito il mio nuovo singolo!

Host: Qual è il titolo dell'album in arrivo?

Lene: L'album uscirà il 13 giugno, e si intitola "Lost In A Moment".

Host: E poi c'è il singolo, che suoneremo fra poco. Come si intitola?

Lene: Si intitola 'How Would It Be'.

Host: Bene, me lo segno, così fra poco lo suoniamo, va bene?

Lene: Molto bene!

Host: Prendi tu il controllo, Ole Andreas? [Christian si assenta un attimo, NdT]

OA: Sì, mmm... visto che sei qui, prendo i comandi per un po'.

Lene: (ride) Grazie! Ti tocca!

OA: Ho giusto qualche domanda per te. Cosa sceglieresti se potessi scegliere di diventare famosa grazie ad 'Idol' o 'Grand Prix'? [l'Eurovision Song Contest, noto in Italia come Eurofestival, molto seguito nei paesi nordici]

Lene: (ride) "Famosa grazie ad 'Idol' o a 'GrandPrix'..."

OA: Uh-huh...?

Lene: Mah, non credo che avrei il coraggio di presentarmi in nessuna di quelle manifestazioni, non credo che... uff, questa è difficile! Direi, a Grand Prix non avrei avuto il coraggio di presentarmi, ad Idol non sarei mai andata avanti, perciò nessuno dei due.

Host: (di ritorno) Allora, hai fatto la domanda su 'Idol' e 'Grand Prix'?

OA: Sì, mi è piaciuto!

Host: Non sei riuscita a rispondere?

Lene: Sì, beh in realtà l'ho fatto, ma a dire il vero la domanda su 'Idol' mi è stata fatta molte volte; non me la sarei sentita di andarci.

Host: E così sei una fifona, beh buono a sapersi, fino alla prossima volta!

Lene ride

Host: Ci andiamo ad ascoltare il tuo nuovo singolo adesso?

Lene: Esatto!


"How Would It Be" viene trasmesso


Host: Era 'How Would It Be'! Sei un fan di Lene Marlin?

OA: Uhmm... sì!

Lene: (ride) Siiii, pensaci anche, adesso... (ride)

OA: Ehm, beh voglio dire...

Host: Ascolti spesso Lene Marlin?

OA: No, il fatto è che, le musiche sono belle, ma non la ascolto più di tanto...

Lene: Oh no, no... ascolta qua invece, ohi! (ride)

OA: Mia sorella è una tua grande fan!

Lene: Ah, ok, allora rientro in gioco così...

OA: Ha tutti i tuoi dischi, quindi ecco, in famiglia compriamo i tuoi CD.

Lene: Buono...!

OA: Io ho ascoltato più volte i tuoi pezzi, ma non è propriamente il mio genere.

Lene: Non è il tuo genere, okay!

Host: Che musica dovrebbe fare Lene Marlin per rientrare nei tuoi gusti?

OA: Ci vorrebbero un bel po' di chitarre pesanti.

Lene: (ride) Più... chitarre... pesanti... okay. Mi faccio un appunto!

Host: Comunque, si può dire che sei più una rock girl adesso...?

Lene: L'album in realtà è molto vario, e sono molto eccitata di sapere cosa ne penserà la gente. Chi l'ha sentito ha detto che è vario, pieno di atmosfere diverse.

Host: Quindi forse piacerà a Ole Andreas?

Lene: Forse sì!

Host: Tu fai pochi concerti...

Lene: Pochi concerti?

Host: Sì, almeno, di cui si sente parlare, se non ne fai altri segreti...

Lene: (ride) Sono stata in tournée prima di Natale, credo sia stato piuttosto...

Host: Non sei diciamo ogni settimana al 'Rockefeller' e via così...?

Lene: No, quello no. Ora vedremo che fare con questo album. Non vedo l'ora di poter suonare, perciò staremo a vedere.

Host: Mia nonna ha una domanda per te...

Lene: Okay... (ride)

Nonna: Si sente parlare tanto spesso di modelli, di idoli; dimmi, per te com'è, anche tu fai la ceretta alle gambe?

Lene: (ride) Oooh... fantastico! Mio Dio... una domanda da toilette! ... Non lo fanno tutte le ragazze?

Host: No beh, magari qualcuna sceglie di non farlo per motivi idealistici...

Lene: Sì, no guarda, non sono idelista per questo!

OA: E' più un piacere o una scocciatura quando i fan ti chiedono gli autografi e cose così?

Lene: Oh, in genere non ci sono problemi, dipende dal modo. Qualcuno a volte è piuttosto rude, e non è piacevole, ma il più delle volte è davvero piacevole: la gente è educata, e fa le cose nel modo giusto.

OA: Ora per finire andremo a verificare alcune dicerie sul tuo conto!

Lene: Vai! Bello, bello, questo sì che mi piace!

Host: Queste sono voci che circolano su di te...

Lene: Okay!

OA: E' vero che il tuo passatempo preferito è collezionare [...] candele?

Lene: Assolutamente no! (ride)

Host: E la prima è smentita!

OA: E' vero che ogni domenica fai una passeggiata nella foresta, raccogli la corteccia dagli alberi, la porti a casa e la modelli per farne una imbarcazione vichinga?

Lene: Pensa se dicessi 'sì' a questa! (ride) ... "Sì, lo faccio ogni domenica..." No, devo darti una brutta notizia, è molto raro che accada...!

OA: Ma può capitare?

Lene: Sì, può capitare.

OA: E' vero che ogni martedì esci in città vestita da Kurt Nilsen?

Lene: (ride) Ma no, è ogni mercoledì, hai sbagliato giorno!

OA: Okay, beh avevamo solo sbagliato il giorno, Christian!

Host: Sì, chiediamo venia. Però almeno ora potremo diffondere questa voce!

Lene: Molto interessanti queste voci, devo dire!

Host: Grazie mille per essere stata con noi, Lene Marlin!

Lene: Grazie a voi!

Host: Grazie Lene, la tua visita è stata davvero molto gradita!


Trascrizione di by Tef Johs
Traduzione in italiano a cura dello staff di Lene.it

 
 


Archivio
Se vuoi leggere gli altri articoli
clicca qui