|
|
Chat di Lene, Venerdi 20 Novembre 1998
| Ecco la traduzione in italiano della chat organizzata dal giornale norvegese Dagbladet il 20 novembre 1998. |
Lene, che ha preso in mano una chitarra per la prima volta tre anni fa, è già disco di platino con il suo primo singolo.
Con le oltre 20.000 copie vendute, l'esordiente 18enne di Tromsø è l'artista norvegese che ha venduto più singoli quest'anno.
L'album arriverà in primavera.
Comporre - Ciao, fai tutto tu nella canzone, scrivi la batteria, le chitarre, il basso tutto da sola? (o ci sono altri?) E
poi, canzone strepitosa!!!!!
Lene: Scrivo i testi e le musiche da sola, in più canto e suono la chitarra ogni tanto. In tutti gli altri casi c'è
una cooperazione tra me e diversi altri.
Cantautrice - Dove terrai il tuo primo concerto?
Lene: Dovrei prima fare un concerto... Ora penso a finire il disco.
Il singolo - La b-side del singolo (Maybe I'll Go, NdR) è ancora meglio di Unforgivable Sinner, l'hai scritta tu?
Lene: Si si, l'ho scritta io.
Canzone di qualità - Come ci si sente ad aver scritto, almeno secondo me, la canzone di più alta qualità di questo anno?
Lene: Grazie mille per le belle parole. Non so se posso proprio sottoscrivere quello che hai detto, ma mi piace molto
quella canzone, e ha raggiunto livelli che non avrei mai immaginato.
??? - Ciao bella! Mi chiedevo, chi è che suona il piano nella tua canzone. Sei tu?
Lene: No, non sono io, è Jørn Dahl, uno dei miei due produttori.
Primadonna? - Ciao Lene! Mi stavo domandando se adesso vai in giro con vestiti tempestati di diamanti, in limousine bevendo
vino bianco gustando il tuo porridge o siedi in una cucina di 450 metri quadri bevendo tè inlgese con il tuo maggiordomo
James? O sei la dolce e bella ragazza del Nord a cui piace sempre uscire con gli amici, andare al cinema, alle feste, e
altrimenti stare con i tuoi coetanei?
Lene: La seconda che hai detto. Decisamente la seconda.
Trasloco? - Non hai considerato di spostarti più a sud, non so a Fauske?
Lene: No, mi piace ancora Tromsø.
Dahl/Stray - Cosa puoi dire alla Norvegia di personalità come Jørn Dahl e Bernt Rune Stray?
Lene: Sono importantissimi, hanno lavorato a Unforgivable Sinner, e sono loro molto grata. Jørn Dahl, il mio
produttore, mi ha insegnato molto. Sono due grandi.
Tromsø chiama Lene - Che te ne pare del muovo shopping center 'nerstranda'? Ci sei mai stata? Hai il ragazzo?
Lene: No, non ci sono ancora stata.
Celebrità? - Com'è essere ammirati dagli altri tuoi coetanei? Ti capita di essere riconosciuta più spesso ora che sei una
star?
Lene: Non ho notato differenze nel mio ambiente locale. Mi vedono sempre come la stessa persona, e ne sono molto
contenta.
Come..... - Come diavolo hai fatto a creare una canzone così bella come Unforgivable Sinner?
Lene: Come ho già detto, sono molto sorpresa da come stanno andando bene le cose. Era l'ultima cosa che mi aspettavo.
Non posso che ringraziare tutti quelli che hanno comprato il singolo e mi hanno fatto contenta.
Musicista o meteora? - Ciao Lene ! :) Ogni anno, ogni mese, ogni settimana e ogni giorno saltano fuori artisti che poi
scompaiono come stelle cadenti e non se ne sa più niente. Senti di voler continuare a fare musica in un lungo periodo? Pensi
che il numero di dischi e la tua popolarità possano fare qualche differenza? Mi chiedevo anche se hai in programma concerti a
Tromsø, la tua città. Buona fortuna per tutto!
Lene: Farò sempre musica, ma nessuno può dire come andrà a finire. Vedremo quando uscirà l'album. Farò sempre musica,
ma se rimarrò o meno dipende anche da altri...
Procedura per scrivere una canzone? - Quando hai iniziato a lavorare su Unforgivable Sinner, da dove hai cominciato, il testo
o la musica?
Lene: Non ricordo, è difficile da dire. Spesso cambia. A volte inizio con i testi, altre volte con la musica, a volte
insieme.
Come? - Come sei riuscita ad arrivare dove sei adesso?
Lene: Con l'aiuto di alcune persone molto brave vicino.
Uscirai con altri singoli? - Ciao, sei molto brava, e carina... hihi Quand'è che uscirà il tuo nuovo singolo?
Lene: Non c'è ancora la certezza, intanto il mio disco dovrebbe uscire a marzo.
Dove vai? - Ora che puoi, dove vai in genere la sera a Tromsø?
Lene: Non ci sono molti posti dove andare, direi un paio. Comunque non ho molto tempo libero adesso.
Barba - Come preferisci gli uomini, con o senza barba? Non è facile per noi ragazzi con questo Thomas Gjersten!!
Lene: Preferisco senza barba.
Fanclub - Ci sono dei fanclub ufficiali?
Lene: No, ma so di uno non ufficiale.
Tour - Fremo all'idea di sentirti dal vivo. Credi che farai un concerto in Skedsmo a breve? Ti prego dimmi di si..
Lene: No, al momento non ho tempo per concerti. E poi c'è da vedere se qualcuno vorrà venire a sentirmi...
Canzone/film - Trovo sia la tua canzone che il film in ci è inserita siano bellissimi. Quale pensi sia migliore?
Lene: Canzone e film sono due cose diverse, è impossibile dare una risposta.
Musica - Che gruppi musicali preferisci?
Lene: Nessuno in particolare, ma ascolto spesso U2, Manic Street Preachers, Massive Attack, Heather Nova, Janet
Jackson e Shawn Colvin.
Mali della società o cosa?? - Di chi parli in realtà nei tuoi testi? ti faccio tante congratulazioni per il tuo successo e ti
auguro buona fortuna per il futuro!!
Lene: Nessuno sa di cosa o chi scrivo in realtà e perché. In alcuni casi si può tantare di indovinare, ma altrimenti è
il mio piccolo segreto.
OK? - Stai bene?
Lene: Certo, sto molto bene.
Come ti hanno scoperta, nel senso discografico del termine?
Lene: E' una storia lunga, ma taglierò corto. Dopo aver registrato un demo alla NRK Troms presi un autobus e lì
incontrai un giornalista della NRK che voleva segnalarmi alla casa discografica. L'ha fatto e... s', sono molto contenta di
aver preso quell'autobus quel giorno.
Chi, come? - Chi ha scritto la canzone, e come vi siete messi in contatto?
Lene: Beh, l'ho scritta io, ergo non è stato difficile entrare in contatto...
Denti? - E' importante mostrarsi sempre felici e con un sorriso smagliante nell'industria musicale?
Lene: La cosa che conta di più è la musica, o perlomeno dovrebbe.
Ciao, Lene! Ero seduta qui che navigavo sulla rete, e ti ho vista. Congratulazioni, congratulazioni, congratulazioni! Che
bello che ce l'hai fatta. La mia sorellina mi ha detto di questa Lene Marlin e ho pensato che potevi essere tu, e infatti. Mi
mancate un sacco lassù nel profondo nord, almeno adesso che è il periodo di Tromteater e Tindroll. Tu ci sarai al Tindroll
quest'anno? Mi sono fatta mandare dalla mia sorellina il tuo singolo così posso sentirlo. Uscirà anche negli USA?
Lene: Purtroppo non potrò esserci allo spettacolo di Tindroll, spero ti stia divertendo negli USA.
Ciao! - Quante celebrità hai incontrato?
Lene: Aee, tante, tante.
Ciao Lene Marlin! - Come ti vengono i testi, le canzoni?
Lene: All'improvviso mi viene un'idea, allora mi siedo e inizio a scrivere. Possono essere cose che mi sono successe,
o che sono capitate a degli amici, o di cui ho letto. Cose di ogni giorno.
Come ti senti? - Mi chiedevo come ti senti ora che sei MOLTO conosciuta in Norvegia? PS: La tua canzone spacca!!!
Lene: Come ho detto, sono felicissima per come sono andate le cose, e sono molto grata a tutti quelli che hanno
comprato il mio disco. Molte cose sono nuove, ma mi piace.
Quando avevi 10 anni - Ciao Lene Marlin! Sei una degli artisti che amo di più! Cosa ti piaceva quando avevi 10 anni? Suonavi
qualche strumento?
Lene: Non ho idea. Non suonavo alcuno strumento, mi pare, però cantavo. Canto da quando avevo due anni.
Domanda d'obbligo - Siamo così innamorati di te, che sta domanda ti tocca... hai un fidanzato?
Lene: Me lo chiedono sempre :-) Di solito non rispondo.
A Lene Marlin - Quanto ti piace essere famosa?
Lene: Famosa proprio non direi, ma certe cose sono cambiate. Cerco di divertirmi.
Presa dal successo? - Ciao piccola dolce Lene! Innanzitutto ti trovo molto dolce e brava a cantare, ci sai fare anche con la
chitarra! Qualche domanda, spero mi risponderai. Hai mai considerato di lasciarti prendere dal successo? Il tuo primo nome è
un nome d'arte, che hai scelto magari dietro il successo della Lene degli Aqua? Ti piace l'uva, e se si quanta ne mangi al
giorno? Ok, tutto qui... buona fortuna per tutto. Diventerai famosissima, Lene. Pensa... l'anno prossimo sarai un anno più
grande!
Lene: Non c'è motivo di strafare, ho pubblicato solo un singolo. E no, il mio nome è Lene.
La scuola? - Sei molto giovane, e stai ancora finendo le scuole. C'è da viaggiare molto quando fai un disco, devi girare i
video. Come farai con la scuola, troverai il tempo, o vorresti averne di più?
Lene: Mi piacerebbe passare del tempo più tranquillamente, ma finora sono riuscita sempre a combinare musica e
scuola.
Schpaaa! - Ciao, sei fantastica a canatre!!!! Ecco una (o 2) domande per te: Hai visto il film Schpaaa??? Che ne pensi???? Io
l'ho visto, ed è un gran film!!! C'è anche la tua canzone!!!!!!
Lene: L'ho visto, e mi è piaciuto molto. E sono orgogliosa di aver contribuito al suo successo.
Per Lene - Quando hai iniziato a suonare la chitarra?
Lene: Ho iniziato a suonare la chitarra e scrivere canzoni quando avevo 15 anni.
Studi umanistici o musicali - Perchè hai scelto una music line grigia e noiosa quando noi altri musicisti seri a Tromsø ci
trovavamo bene con la MUSIC-LINE?
Lene: Non ho mai studiato alla music line.
Dance! - Ti piace andare a ballare in disco?
Lene: Hmm, non sono molto brava a ballare, devo ammettere, quindi... Ma mi piacerebbe!
Grazie per le domande, è stato bello poter prendere parte a questo incontro.
|
|
Traduzione in italiano a cura del Lene Marlin Italian fan-club. E' vietata la riproduzione di ogni tipo.
|
|
