Lene.it Forum
Lene.it Forum
Home Lene.it | Profilo-Profile | Registrazione-Register | Topic attivi-Active topic | Utenti-Users | Cerca-Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Forum
 Trasferte per Lene
 FNAC - Milano 15 Maggio [Preparativi + Regalo]
 New Topic  Topic Locked
 Printer Friendly
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 15

koletz
Fan

Posted - 13/05/2009 :  11:59:43  Show Profile  Visit koletz's Homepage  Click to see koletz's MSN Messenger address
Faccio le correzioni direttamente in edit sennò non è più finita!

Frase aggiustata

Dear Lene,

When this journey began, none of us could imagine what we were about to go through. After such a long time, we look back to what it’s been and it seems like this story has turned out being a strong/important(?) part of our life.

Step by step, thanks to you and your music, we could find an extra strenght whenever needed, we got to know new faces, together we headed for places never heard before, we held our breath at your presence. But most of all, we shared memories we’ll never forget.

There’s a secret place somewhere deep inside each and every one of us where we keep those emotions - somehow, that place seems to be unfillable/boundless(?).

The beginning is far away now, but the end is even further.

Thank you for being always by our side.

With love.


Cosa dite?




Edited by - koletz on 13/05/2009 19:15:12
Go to Top of Page

Domle
Fan

Posted - 13/05/2009 :  12:23:28  Show Profile  Visit Domle's Homepage  Send Domle an ICQ Message  Click to see Domle's MSN Messenger address
Senza "in this path" e mettere "by our side" è scorretto?


Go to Top of Page

Luke
Staff

Posted - 13/05/2009 :  14:40:55  Show Profile  Click to see Luke's MSN Messenger address
Innanzi tutto, complimenti per il microfono, credo davvero sia stupendo.

Molto bello anche lo scritto di accompagnamento. Un paio di suggerimenti:

- a strong part of our life: metterei "prominent" al posto di "strong"
- we headed for places: metterei "towards" al posto di "for"
- seems to be endless: se si usasse "unfillable" al posto di "endless", rende l'idea?



"These fences we invent with what we say
These fences growing taller every day
These delicate fences
On my mind and in my way"


Marit Larsen - "Fences"
Go to Top of Page

Eglie
Fan

Posted - 13/05/2009 :  14:47:05  Show Profile
NEWS TORTA:

Ho trovato una pasticceria sempre vicinissima alla FNAC con un prezzo (all’apparenza) accettabile; ci sono però dei cambiamenti:
a) la torta non è più chantilly (perché non la fanno ), ma possiamo scegliere tra sacher,foresta nera, pan di spagna con panna crema o cioccolato(io sarei orientata su quest’ultima)
b) non è più rettangolare ma rotonda.

Questa sera passo dalla pasticceria per vedere quanto risultano prezzo e dimensioni effettivamente; per la scritta mi hanno detto che non ci sono problemi.
Per la scritta: per rendere meglio il “WelCome Home”, cosa ne dite se oltre a mettere la “C” maiuscola cambiamo proprio il colore tra il “Wel” e il resto? Magari il primo con cioccolato e il secondo con gelatina fragolosa, non so.

Attendo vostri pareri


EDIT:
quote:

- seems to be endless: se si usasse "unfillable" al posto di "endless", rende l'idea?



L'appoggio

Edited by - Eglie on 13/05/2009 14:59:33
Go to Top of Page

Ian
Fan

Posted - 13/05/2009 :  15:14:05  Show Profile  Click to see Ian's MSN Messenger address
Chissa a Lene che tipo di dolci piacciono
Go to Top of Page

°Aredhel °
Fan

Posted - 13/05/2009 :  16:12:09  Show Profile
I treni dovrebbero esserci non credo che lo sciopero tocchi anche le ferrovie.
Quindi a Milano ci arrivo.
Il problema e' arrivare alla Fnac dalla stazione..
Mi hanno detto che farla a piedi e lunghissima.. -.-
In piu' anche dopo la presentazione di Lene dovremmo andare dalla Fnac a di nuovo alla stazione per prendere il treno.. perche' non credo ci tratteremmo oltre..
Non so proprio se rischiarla a piedi, ragazzi..

Cmq ho fatto chiedere a due mie amiche che lavorano a Milano e hanno detto loro che lo sciopero e' effettivo.

Just give me directions
I'll go anywhere
I need to find something
I cannot find here
Give me the chance
And I'll prove that you're wrong
I'll manage so fine
I can be strong
Go to Top of Page

Eglie
Fan

Posted - 13/05/2009 :  16:20:31  Show Profile
quote:
Originally posted by °Aredhel °

I treni dovrebbero esserci non credo che lo sciopero tocchi anche le ferrovie.
Quindi a Milano ci arrivo.
Il problema e' arrivare alla Fnac dalla stazione..
Mi hanno detto che farla a piedi e lunghissima.. -.-
In piu' anche dopo la presentazione di Lene dovremmo andare dalla Fnac a di nuovo alla stazione per prendere il treno.. perche' non credo ci tratteremmo oltre..
Non so proprio se rischiarla a piedi, ragazzi..

Cmq ho fatto chiedere a due mie amiche che lavorano a Milano e hanno detto loro che lo sciopero e' effettivo.




E' lunghina ma non lunghissima, se cammini abbastanza spedita in mezz'ora arrivi; lo sciopero c'è, ma bisognerà vedere in giornata quanti aderiranno, perchè è indetto da sindacati autonomi.
Go to Top of Page

°Aredhel °
Fan

Posted - 13/05/2009 :  16:28:25  Show Profile
quote:
Originally posted by Eglie

quote:
Originally posted by °Aredhel °

I treni dovrebbero esserci non credo che lo sciopero tocchi anche le ferrovie.
Quindi a Milano ci arrivo.
Il problema e' arrivare alla Fnac dalla stazione..
Mi hanno detto che farla a piedi e lunghissima.. -.-
In piu' anche dopo la presentazione di Lene dovremmo andare dalla Fnac a di nuovo alla stazione per prendere il treno.. perche' non credo ci tratteremmo oltre..
Non so proprio se rischiarla a piedi, ragazzi..

Cmq ho fatto chiedere a due mie amiche che lavorano a Milano e hanno detto loro che lo sciopero e' effettivo.




E' lunghina ma non lunghissima, se cammini abbastanza spedita in mezz'ora arrivi; lo sciopero c'è, ma bisognerà vedere in giornata quanti aderiranno, perchè è indetto da sindacati autonomi.



si ma cm faccio a sapere come organizzarmi se me lo dicono al venerdi mattina
Io la farei a piedi ma c'e' la mia amica che non si fida non conoscendo noi le strade di Milano ecc -.-

Just give me directions
I'll go anywhere
I need to find something
I cannot find here
Give me the chance
And I'll prove that you're wrong
I'll manage so fine
I can be strong

Edited by - °Aredhel ° on 13/05/2009 16:32:24
Go to Top of Page

Eglie
Fan

Posted - 13/05/2009 :  16:43:10  Show Profile
Nella peggiore delle ipotesi ti fai il pezzo a piedi dalla fnac al duomo per il ritorno se non c'è proprio nessun mezzo (e non è assolutamente detto); all'andata non so a che ora arrivi, ma dalle 15.00 alle 18.00 i mezzi vanno REGOLARMENTE, per cui se arrivi in questa fascia d'orario ce la fai ad arrivare alla fnac coi mezzi (metropolitana verde+rossa); se invece no ti tocca fare il pezzo a piedi anche all'andata.

A piedi da stazione centrale: esci sull’uscita principale(sempre dritta dando le spalle ai binari, scendendo le scale) e ti trovi in una piazza grossa (Piazza Duca d’Aosta; vai avanti fino alla strada (dove passano i binari del tram) e la percorri svoltando a sinistra ( la via si chiama Vitruvio); fai tutta via Vitruvio fino a che arrivi a Corso Buenos Aires ( 5 o 6 traverse dopo), te ne accorgi perché oltre a esserci scritto trovi un burger king+macdonald all’angoolo; arrivati in corso Buenos Aires giri a destra…da lì in poi vai sempre sempre sempre dritta, passando per Corso Venezia, finchè non arrivi dove c’è Piazza San Babila: lì prendi Corso Vittorio Emanuele (passaggio pedonale) e percorrendolo arrivi dritta in Duomo. E’ semplicissimo, se vai su google map e metti “indicazioni stradali” mettendo “piazza duomo” e “Piazza luca d’aosta” vedi la strada che ti ho detto, anche se lui te ne segnala un’altra, ma almeno ti fai un’idea del percorso.
Go to Top of Page

koletz
Fan

Posted - 13/05/2009 :  16:46:24  Show Profile  Visit koletz's Homepage  Click to see koletz's MSN Messenger address
Beh, a piedi o no, direi che per vedere Lene non dovrebbero sorgere dubbi. Anche i taxi sono in sciopero? Qualcuno di Milano non potrebbe venire in macchina?

Go to Top of Page

Eglie
Fan

Posted - 13/05/2009 :  16:47:39  Show Profile
quote:
Originally posted by koletz

Beh, a piedi o no, direi che per vedere Lene non dovrebbero sorgere dubbi. Anche i taxi sono in sciopero? Qualcuno di Milano non potrebbe venire in macchina?



I taxi funzionano.Io arrivo diretta dal lavoro, quindi coi mezzi...o a piedi
Go to Top of Page

DarKlaus
Staff / Moderatore

Posted - 13/05/2009 :  16:51:56  Show Profile
Generalmente quando gli scioperi sono indetti dagli autonomi ti fanno sempre credere che non si gira ma poi funziona tutto e quasi normalmente. Accade a Roma e penso sia uguale a Milano. Noi di fuori abbiamo praticamente tutti l'albergo vicino alla stazione, ma non posso dirti che dopo la fnac andremo direttamente lì perchè penso cercheremo un posto per mangiare. Se non hai problemi di orario aggregati al gruppo e torni a casa più tardi (non so a che ora è il tuo ultimo treno), sennò dovresti vedere se c'è qualcuno che riparte subito come te. Se il problema della strada è che non la conosci, ci sono sempre le mappe di google da studiare (ti fai una piantina, ti prendi indicazioni, vedi tu), se invece è per paura che non vuoi girare di sera a piedi ti capisco e non saprei che dirti. Certo che è un'occasione che chissà se ci ricapita quest'anno e nei prossimi a venire...

Eglie, per la torta per me va benissimo tonda, di cioccolata e con il wel di colore diverso! Ma se si fa di cioccolata su cioccolata si vede?
Go to Top of Page

°Aredhel °
Fan

Posted - 13/05/2009 :  16:56:21  Show Profile
ok mi organizzo ho calcolato con la google maps il pezzo da fare a piedi e non e' per niente lungo.. mi scirvo le indicazioni e dovrei arrivare direttamente alla Fnac... saranno una 40 ina di minuti... possimao farcela, dai
Speriamo in bene.

RAGAZZI SPERANDO NON PIOVA PERO' SENNO' DOPPIAMENTE SFIGA ZZZIO CARO

Just give me directions
I'll go anywhere
I need to find something
I cannot find here
Give me the chance
And I'll prove that you're wrong
I'll manage so fine
I can be strong

Edited by - °Aredhel ° on 13/05/2009 16:59:54
Go to Top of Page

Eglie
Fan

Posted - 13/05/2009 :  17:00:16  Show Profile
quote:
Originally posted by DarKlaus

Eglie, per la torta per me va benissimo tonda, di cioccolata e con il wel di colore diverso! Ma se si fa di cioccolata su cioccolata si vede?



Non so se sopra è di cioccolato, ovviamente se lo è non ci mettiamo sopra il cioccolato, stasera vado e vi dico.

Aredhal, io ti direi di non farti troppi problemi che raggiungere il Duomo anche se a piedi dalla stazionoe è il meno; per il ritorno vedi un pò te, io ti consiglierei di non andare subito, così stai con noi e magari qualcuno con cui tornare in stazione lo trovi, sia macchina/metrò/taxi.
Go to Top of Page

°Aredhel °
Fan

Posted - 13/05/2009 :  17:02:06  Show Profile
quote:
Originally posted by Eglie

quote:
Originally posted by DarKlaus

Eglie, per la torta per me va benissimo tonda, di cioccolata e con il wel di colore diverso! Ma se si fa di cioccolata su cioccolata si vede?



Non so se sopra è di cioccolato, ovviamente se lo è non ci mettiamo sopra il cioccolato, stasera vado e vi dico.

Aredhal, io ti direi di non farti troppi problemi che raggiungere il Duomo anche se a piedi dalla stazionoe è il meno; per il ritorno vedi un pò te, io ti consiglierei di non andare subito, così stai con noi e magari qualcuno con cui tornare in stazione lo trovi, sia macchina/metrò/taxi.



ODIO SCROCCARE
speriamo ci sia qualche mezzuccio che vada.
essendo cmq io con un'amica dovro' anche vedere cosa mi dice lei.
per il post-festicciola
scusatemi se non riusciro' a partecipare a tutto
non voglio fare l'asociale di turno ma proprio mi sto organizzando tiratissima
sarei stata piu' rilassata senza scioperi di mezzo

Just give me directions
I'll go anywhere
I need to find something
I cannot find here
Give me the chance
And I'll prove that you're wrong
I'll manage so fine
I can be strong

Edited by - °Aredhel ° on 13/05/2009 17:04:20
Go to Top of Page

koletz
Fan

Posted - 13/05/2009 :  17:04:25  Show Profile  Visit koletz's Homepage  Click to see koletz's MSN Messenger address
quote:
Originally posted by Luke

Innanzi tutto, complimenti per il microfono, credo davvero sia stupendo.

Molto bello anche lo scritto di accompagnamento. Un paio di suggerimenti:

- a strong part of our life: metterei "prominent" al posto di "strong"
- we headed for places: metterei "towards" al posto di "for"
- seems to be endless: se si usasse "unfillable" al posto di "endless", rende l'idea?


- "Prominent" mi sembra troppo formale! "Strong": forte, notevole, considerevole; having great power or influence;
- To head regge "for" se è il soggetto a fare l'azione, regge "towards" se è l'oggetto (non mi viene in mente il termine grammaticale );
- dove l'hai trovato "unfillable"??!? Non mi risulta da nessuna parte! Vedo comunque che "endless" viene usato in modo negativo, quindi propongo: boundless (illimitato, senza confini).

EDIT - Ora vado in cerca della gommapiuma, a dopo!


Edited by - koletz on 13/05/2009 17:06:22
Go to Top of Page

Eglie
Fan

Posted - 13/05/2009 :  17:16:04  Show Profile
quote:
Originally posted by koletz


- dove l'hai trovato "unfillable"??!? Non mi risulta da nessuna parte!


Da wordreference

unfillable' found in these entries:
Italian:
incolmabile
Go to Top of Page

Pegasus_TDCi
Staff

Posted - 13/05/2009 :  18:59:20  Show Profile
Non ho letto tutto, non so se è già stato fatto presente, ma nella frase, "strong part of our life" non mi convince, magari riformulerei "this story has turned out being an important part of our life": si è rivelata essere... ended up sa di fine :P

Edited by - Pegasus_TDCi on 13/05/2009 19:00:23
Go to Top of Page

koletz
Fan

Posted - 13/05/2009 :  19:13:23  Show Profile  Visit koletz's Homepage  Click to see koletz's MSN Messenger address
Brutte notizie. Sono stato in due posti per la gommapiuma: in uno manco ce l'hanno mai avuta, nell'altro (dove l'avevo già vista) era finita.
C'è qualcuno che sa dove poterla comprare? Io non so dove altro andare.


Per la frase. "Unfillable" non mi piace... suona un pò freddo come termine e formale. Ripropongo "boundless" . Mentre effettivamente ci sta meglio "turn out", anche se non sono convinto di sostituire "strong" con "important". (Tutte le modifiche direttamente al primo post di questa pagina).


Edited by - koletz on 13/05/2009 19:15:39
Go to Top of Page

Eglie
Fan

Posted - 13/05/2009 :  19:46:58  Show Profile
Tornata dalla pasticceria. Allora.
L'unica torta papabile è la sacher (), su tutte le altre non era fattibile neanche scriverci mezza lettera, e come torta è anche abbastanza piccola ( non chiedetemi le misure perchè non ho occhio, però vi assicuro che è piccola); per la scritta dovrebbe essere a posto (sempre che abbia capito); costo: Euro 20.
Devo dare conferma domani in mattinata, ditemi voi cosa devo fare.

Koletz: qualunque modifica da voi apportata va bene, boundless o unfillable, decidete voi
Go to Top of Page
Page: of 15 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic  Topic Locked
 Printer Friendly
Jump To:
Lene.it Forum © Go To Top Of Page
0.33 sec. Snitz Forums 2000